tobenicer

ひとりごと

Because Of You - Kelly Clarkson を訳してみた!

悪い癖発動。

全然ブログが続けられない。

英語はちょこちょこ勉強してるけど、なんせ心に余裕が全くない。

チャドともご無沙汰…課金してるから見なければ〜と思いつつ、いつも後回し…

まぁ無理せずやろうそうしよう、という事で。

 

今日は友達にオススメされて聞いてはいたけど聞き流してたこの曲。

ビィコゥズォーブュ!の部分だけ気持ちいいから口ずさんで、というかその部分だけ熱唱していたこの曲、ケリーさんのBecause of youをちゃんと歌詞を見ながらしっかり聞いてみました。

歌詞を検索した時にちょうど出てきた和訳があんまりにもしっくりこなかったため、自分で訳してみようかな、と。

そう言えば歌って初めて訳すかも…!

通りがかりの方で「え、ここ、おかしくね?全然ちがくね?」ってとこあればご指摘下さい。

 

Because Of You - Kelly Clarkson

 

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far

あなたと同じ間違いはしない

こんなに心がみじめになるんだもの、同じ間違いを私自身には繰り返させない

でもあなたのした事は否定しない、ひどく落ち込んでいたあなたがした事だから

いま私は険しい道のりを進んでいる途中、あなたと過ごした日々と共に生きるために

 

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

家から離れたところには決して行かず

痛い思いをしないように、安全なところで遊ぶことをあなたから学んだの

自分の事を信じる難しさだけじゃなく、周りの人を信じる事の難しさにも気付いたの
あなたのおかげで
怖いの

 

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

私は道を見失ってしまった

あなたがそれに気が付くのに、そんなに時間はかからなかった

私が泣くことができないのは

あなたの瞳の中に宿る弱さを知っているから

私は無理して毎日笑顔を作った

無理して毎日笑った

私の心は壊れるはずがない

だって最初から壊れてたんだもの

 

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

私は決して横道には逸れなかった

傷付かないために、安全な場所にいることをあなたから学んだの

あなたのおかげで

自分の事を信じる難しさだけじゃなく、周りの人を信じる事の難しさにも気付いたの

あなたのおかげで
怖いの

 

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

あなたの死を見て

あなたが夢の中で泣く声を毎晩聞いて

私はまだ子どもで

私に寄りかるよりも、あなたにはもっと他の方法があったはずなのに

他の人の事なんて何も考えてなかった

自分の痛みと向き合うだけで精一杯だった

いま私も流しているの、こんな真夜中に

あなたが流していたのと同じ、最低な涙を

 

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt

Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Because of you

あなたのおかげで

私は家から離れたところには決して行かなかった

あなたのおかげで
安全なところで遊ぶ方法を学んだ、痛い思いをしないように

あなたのために

全てを忘れようと、私は精一杯努力をしているの

あなたのせいで

他の人を受け入れる方法が分からないの

私の人生は空っぽで

私はそれがとても恥ずかしい

あなたのおかげで

私、怖いの

あなたのせいで…

あなたのおかげで…

 

超意訳になってしまった。難しいのね、翻訳って。

私がPVと歌詞を併せて見たときに感じたのは「愛してくれなかった親への恨み」「同じ立場になったことにより生まれた母親への理解」「許せない事の中にも学ぶ事があったという気づき」みたいな感じだったから、そんな感じの視点で強引に意訳した部分が多数あります。

私の両親も離別してるから、シンクロする部分があるのだけど、憎むだけではなかなか過去から解放されないのよね。

相手を完全に許す事が出来なかったとしても、その経験に感謝することができたなら、それは前に進むための大きな一歩になる…失恋とかにも当てはまるかも。

「許せない、でも許したい」「理解できない、でも理解したい」そんな複雑な気持ち…でも訳してみると「許せない」気持ちの方が大分強いのかなぁと感じました。

 

ビィコゥズォーブュ!のところだけ熱唱してる場合じゃなかった…ごめんね、ケリーさん。

 

夜更かししてしまった〜

寝る〜

 

どこまで続くのイントロダクション

10分×3本見たよ〜

知らない単語が5つくらいあったよ〜

でも眠いから今日はとりあえず寝て、明日意味調べることにするよ〜

 

パート1の動画が見終わってパート2に移行したから、そろそろ勉強ぽくなる?と思いきや、まだ自己啓発パートのようです😗

でも、きっとこの作業も後々非常に大事になってくるだろう。

英語で啓発してもらえるなんて中々ないしね!

 

とりあえず限界、眠い、おやすみ😴

 

あ!待ち受けを潤ちゃんにしてみた。かわいー

FOUR BIG DECISIONS

4つの大きな決断をしなさい、とのことをチャド先生が言っていたので、素直に考えてみる。

素直にいくよ、信じてるからね、チャド!

 

#1

Decide to focus on English learning.

英語学習に集中すると決める

 

うん、これは大丈夫🙆

 

 

#2

Attach a clear emotional reason to your English learning.

英語学習をする「明確で感情的な理由」を持つ

 

先生は、簡単な日本語の質問に答えられなくて知らない人の前で涙を流してしまった経験のことを話してたけど、そーゆー理由が、挫けそうな時に自分を奮い立たせてくれたんだって😗

 

私はなんだろうな。

好きだった外国人とケンカした時に感じたあの「もっと言いたい事あるのに…」って感情とか、外国人と話している時に「もっと言いたい事あるのに…」って感情とかかな。

こうやって冷静に考えると、これがまさに今私が英語をもっとやりたいって思ってる理由なんだな〜って思った。シンプルだけどまさにこれがベース。

普通に口論できない人とか黙っちゃう人とか「なんでだろう?」って思ってたけど、口から出てこない…ってゆうのを体験して「あー、こうゆう事か」と分かったのは良かったけど🤔

でも口から出てこないってすごくフラストレーションで…

うん、これだな。うん、これ。

 

 

#3

Decide on a goal that you must accomplish.

Establish your desired result.

絶対に到達したいゴール、自分が渇望する将来を考える

 

外国人の友達と流暢に話す。

うーん、弱いな🤔

喋りたいんだよね。読み書きボキャブラリーとかは置いておいて、口からポロポロ考えずに出てくるようにしたいの。

 

うーん、コレってのがない…

通訳案内士かな?…ボキャブラリーむっちゃ必要なやつw

浅草の観光センターのお姉さん?…うーん、なんか目標ってのとは違うかも…

 

あ、バイリンガールのチカさんとか好きだな…でも彼女はネイティヴか😥

そうなると長谷川潤ちゃんとかむっちゃ憧れるけど…彼女もネイティヴだな😥

動画色々見てみたけど、潤ちゃんが英語喋ってる動画ってあんまないのね😭😭

 

目標がフワッとしてるから、明確にイメージ「こうなりたい人」ってのがあるといいと思うので🤔

めげたらチカさんの動画を見る!そして、あんな風に喋ってる自分をイメージしてモチベーションを保つ!

 

…これで行こうと思います。

 

 

 #4

Decide on the practices that you intend to keep doing habitually.

完全な習慣になるまで練習を続ける

 

この4つをまとめるだけで1日費やしてしまった…ははは

はい、毎日1本は見るようにします。

眠くても、疲れてても、忙しくても、へべれけでも、とりあえず見るだけはする。

…というわけで、疲れましたが1本これから見て寝まーす\(^o^)/

 

がんばるぞー!おー! 

 

 

PRACTICE PARADISE

I decided to learn English harder from today in order to get better speaking English for my work!

 

英語で書くの気負うから、日本語もオッケーにします。自分ルール的に。

無理すると続かないからね、禁煙のようにね😑w

 

さて、今日は思い切って!このケチでビンボーな私が!なんと!

 

…オンライン英語教材を購入してしまいました🎉🎉

 

1年でおよそ100USD…

JPYで月900円くらいなのでオンライン英会話よりは安く、オンライン英会話のトライアルレッスンの時に感じた…

 

・予約とるのやだな

・1日1回できないときもあるし、逆に暇な日は何回もやりたいのにな

・何か先生フレンドリーだけど、友達って訳じゃないし…なんだろ、変な感じ

・そもそも発音がいい先生を探すのが結構大変なんですけど

 

…そんなワガママな部分もカバーされてたので、「スペシャルオファー期間が終わるよ!あと2日でレギュラープライスになっちゃうよ!」的な広告に踊らされてとりあえず申し込んでみた。

 

新しい部署に異動が決まり、これから英語を話す機会が格段に増える為、この決断が自分にとってベストだったと1年後に思えるように、頑張ろうと思います🙆

 

…という訳で、チャド先生が目標をきちんと立ててね!って言ってたから、目標とか分かんなかった単語をメモする用に、ここを使って行こうと思いまーす\(^o^)/

 

よーし、今日はヤル気に満ち溢れているぞー!

でも飲み会だー!準備しなきゃー!!

だめだ…まとまらない…

本当は誕生日までに色々まとめるつもりだったんだけど…時期的にも色々忙しくて無理だった…

 

転職や海外逃亡を経て…その間ずっと側にいてくれたタバコくんとお別れする訳だから、そんな簡単にはいかないの分かってる。

 

10年付き合った彼と、空気のような存在だった彼と、別れるくらいの決断力…

 

彼とは先がないのは分かっていても、10年側に居たらさ。そりゃ情だって移るし、居ない生活なんて考えられない。

 

でも、彼と過ごした10年と、わたしがこれから生きるであろう4,50年…

 

これから先のが長いんだよね。

 

病気になればこれからお金もかかるし…子どもをいつか産みたいって思うんなら、子宮も大事にしなきゃいけない…

 

辛かった時に側にあってくれたこと、そこは素直に感謝したいんだよね。

どんなに世間に、文字通り煙たがられたとしてもさ。

私にとっては、すごく大切なもので、本当にそこに居てくれて良かった、居てくれなかったら今の私はいないかもしれないってゆうくらい、自分の一部になってて。

 

どうお別れしたらいいのか…

大好きだった人

今思い返せば、なぜ彼を好きだったのかは謎だけど…

 

初めて自分が好きな人に好きって言ってもらえたのが大きいかな。結局3年くらいセフレみたいな感じだったけど、お付き合いはしてくれなかった彼。

 

それまでも恋はしてきたけど、それとは違ったんだよなぁ…

 

今は大分当時のこと冷静に見れるけど、彼も付き合う気が無かったわけじゃなかったと思う。

でも私が付き合うに値しない女だった。

 

でも当時はそんな客観的なことを考えられる訳もなく…

自分を責めたり、相手を責めたり、一人でただただ病んでしまい…

 

またタバコとの距離が縮まる。

バイト

居酒屋でのアルバイトを始めた。

キャバクラでもバイトしてた。

いつしか完全に夜型の生活になり、明るくなってから寝て、暗くなる頃に起きる…ってゆうのが当たり前になってしまって、学校もかなり休んだ。

 

本当貯金しておくべきだったなぁ。

 

そんで居酒屋の人とかキャバクラのお客さんとか、色々恋をしたりして。

またどんどん落ち込んだしりて。

 

寂しい気持ちを埋めたいのに、なかなか上手くはいかなくてねぇ

 

負のループにどっぷりハマり。

 

泣きながらタバコ、泣きタバコ。

もう私が吐く息は全てタバコなんじゃないかってくらい。

 

病んだな。人生三大病み期のうちのひとつ。

 

何回も死んでしまいたいと。

この頃は毎日そんなことばっかりで。

 

そんなに落ち込んでいる時でも、タバコは呆れずに隣に居てくれたんだよね。

 

友達にはさらけ出せない部分もたくさんあったけど、タバコは全部知ってるんだよ。